1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
ඩොං-මෑන්, එය අත්හැරීමට කාලයයි.
3
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
ඔබ කොපමණ කාලයක් යමක් පසුපස හඹා යනවාද
එය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
ඔබ ඔබේ දත්මිටි කෑවා නම්
සහ ඇතුලට ගියා,
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
ඔබ එය වසර දහයකින් සිදු කරනු ඇත.
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,513
නමුත් ඔබ වසර 20 ක් ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරියේය,
7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
යන්තම් කනවා සහ නැවත නැවත ජරාව.
8
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
අල්ලගෙන සිටීම වෙනුවට
කුමක් සාර්ථක නොවනු ඇත
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,812
සහ ඊර්ෂ්‍යා වෙනවා
අන් අයගේ සාර්ථකත්වය,
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
වඩා නිර්මාණශීලීව ජීවත් වීම ආරම්භ කරන්න
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
සහ ඵලදායී ලෙස මෙතැන් සිට.
12
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
ඇයි දෙයියනේ මගේ ජීවිතේ
ඔබව සතුටු කළ යුතුද, සර්?
13
00:01:16,367 --> 00:01:18,495
පිස්සු අවජාතකයා! ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
14
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
හේයි, ඩොං-මෑන්!
15
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
Hwang Dong-man!
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
හේයි, ඩොං-මෑන්!
17
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
Hwang Dong-man!
18
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
මම මෙහේ!
19
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
මම මෙහේ!
20
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
හේයි, ඩොං-මෑන්!
21
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
Hwang Dong-man!
22
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
{\an8}මහත්තයා Hwang Dong-man, ඔබ එහි සිටිනවාද?
23
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
{\an8}අපි Hyoeun පරිශ්‍රයේ සිට.
24
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
{\an8}මහත්තයා Hwang Dong-man?
25
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
{\an8}මහත්තයා Hwang Dong-man?
26
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
මට සමාවෙන්න.
27
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
ඔබ Hwang Dong-man මහතාද?
28
00:02:55,383 --> 00:02:56,467
ඔව්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
29
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
ඔබ තනියම ද ජීවත් වන්නේ?
30
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
නැත.
31
00:03:03,224 --> 00:03:05,935
- ඔහ්, මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා
-ඔව්?
32
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
ගම්බද වැඩ,
ඒ නිසා ඔහු එනවා යනවා.
33
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
එතකොට ඔයා වෙනුවෙන් කෑගහන්නේ කවුද?
34
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
- සමාවෙන්න?
- හහ්?
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
ඔහ්, බලන්න, අපට පැමිණිල්ලක් ලැබුණා.
36
00:03:19,991 --> 00:03:22,952
ඔවුන් කිව්වා කවුරුහරි ඔබේ නම කියනවා කියලා
දවසේ සෑම පැයකදීම,
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
ඒ නිසා ඔවුන්ට නිදාගන්න බැහැ.
38
00:03:27,707 --> 00:03:30,209
එකම Hwang Dong-man
මෙම ප්රදේශයේ ජීවත් වන
39
00:03:30,293 --> 00:03:33,087
Hwang Dong-man මහත්මයා, ඔබ විය යුතුයි.
40
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
ඉතින් ඔබට දිගටම කතා කරන්නේ කවුද?
41
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
- මගේ සහෝදරයා ...
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
42
00:03:49,812 --> 00:03:53,942
ඔහු ඒ වෙනුවට ඔහුගේ දුරකථනයෙන් ඔබට ඇමතිය යුතුය.
43
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
කරුණාකර ඔබ වෙනුවෙන් කෑගැසීම නවත්වන ලෙස ඔහුට කියන්න
මොකද අපිට පැමිණිලි එනවා.
44
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
හා කරුණාකර ඉක්මනින් දොර අරින්න
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන විට.
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.
46
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
අපි GIMBAP විකුණනවා
47
00:04:08,122 --> 00:04:09,958
කරුණාකර gimbap රෝල් දෙකක්.
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
හියර් යූ ගෝ.
49
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුබ දවසක් වේවා.
50
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
ආයුබෝවන්.
51
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
Jae-yeong බ්‍රයිස් කළ කළු බෝංචි කනවාද?
52
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
එයා එපා කිව්වොත් ආපහු ගේන්න.
53
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
ඔයාට පිස්සු ද? මම ඔහුට පහර දෙන්නේ ඇයි?
54
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
මම එයාව ඇල්ලුවෙත් නෑ.
55
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
බලන්න.
56
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
ඔහු මෙහිම වාඩි වී සිටියේය,
57
00:05:22,739 --> 00:05:25,491
මේ වගේ වෙව්ලනවා,
ඔහු හදිසියේම උඩ පැනීමට පෙර
58
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
ඒ වගේම මගේ කොලර් එකෙන් අල්ලන්න හැදුවා.
59
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
මෝඩයාද දන්නේ නැහැ
ඔහුගේම පාද මත පැටලී,
60
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
නමුත් ඔහු අත දිගු කළේ මෙලෙසිනි...
61
00:05:34,208 --> 00:05:35,126
එවිට ඔහුගේ මුහුණ මත වැටී ඇත.
62
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
මම ඔබව ස්පර්ශ කළේ නැද්ද?
63
00:05:42,300 --> 00:05:43,342
ජීස්.
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
ඒ සඳහා සැබෑ දක්ෂතා අවශ්යයි.
65
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
මම කිව්වේ, ඔහුට කළ යුතු සියල්ල
හරහා ලිස්සා ගිය අතර…
66
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
මේක ඔච්චර අමාරුද? එයද?
67
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
එයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
68
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
එතකොට එයාට තුවාල වුණේ කොහොමද?
මට ආරංචි වුණා එයාට කස්ටියක් ලැබුණා කියලා.
69
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
ඔහු බීමත්ව බූරුවා මත වැටෙන්නට ඇත.
70
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
අද එයිට් ක්ලබ් එක රැස්වෙනවා කියලා ආරංචියි.
71
00:06:07,366 --> 00:06:08,409
නැත්තම් සෙවන් ක්ලබ් එක කියන්නද?
72
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
කොහොම හරි, අධ්‍යක්ෂක Park Yeong-suට කියන්න
73
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
මම කළේ නැහැ කියලා
Hwang Dong-man's jugular එකට යන්න
74
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
වීරයා හෝ වෙනත් දෙයක් කිරීමට.
75
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
මටත් මේ ගැන කැක්කුමක් දැනෙනවා.
76
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
නමුත් ඔබ හොඳ නිසා
77
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු වීම දරාගත නොහැකි විය,
78
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජරා වැඩ කළා
79
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
මොකද මම පහත් ගොවියෙක් විතරයි.
80
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
ඔයාලා හැමෝම හරිම උතුම් නේද?
81
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
කාලගුණ සාදන්නා
හ්වාං ඩොං-මෑන් විසිනි
82
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
{\an8}1F: AGIT
2F: කෝපාර්ක් චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය
83
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
චෝයි මහත්තයා සීමාව පැනලා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
84
00:07:24,902 --> 00:07:28,197
එයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
අපේ එකාට අයින් වෙන්න කියනවද?
85
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
අපි අපේම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා.
86
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
අප අතරින් එය කරන්නේ කවුද?
87
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
යොන්ග්-සු, මේ ගැන සිතන්න.
88
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Hwang Dong-man
මේ කර්මාන්තයෙන් ඉවත් වෙන්න ඕන.
89
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
ඉන්න එකේ තේරුමක් නෑ
මන්ද ඔහු එය ඉටු නොකරනු ඇත.
90
00:07:44,255 --> 00:07:47,925
එයා අයින් වෙන එක හොඳයි
ජරාව අවුස්සමින් එහා මෙහා යනවාට වඩා.
91
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
බලන්න ඊයේ වෙච්ච දේ.
92
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
චෝයි මහතා විසින් අවමානයට ලක්වීමෙන් පසු,
93
00:07:52,763 --> 00:07:55,266
ඔහු ජාලයෙන් ඉවතට යයි කියා ඔබ සිතනු ඇත
සහ විශිෂ්ට කෘතියක් සමඟ ආපසු.
94
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
නැත්නම් නිකන් දත්මිටි කනවා
සහ මෙම කර්මාන්තයෙන් ඉවත් වන්න!
95
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
ඒ වෙනුවට ඔහු පණිවිඩ 100කට වඩා යැව්වා
අපගේ කණ්ඩායම් කතාබස් එක රැයකින්,
96
00:08:01,772 --> 00:08:04,275
අධ්‍යක්ෂ කිම්ගේ චිත්‍රපටිය අගය කරමින්,
97
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
තරග කරන බව දැන දැනම
මගේ චිත්‍රපටිය සමඟ තිර සඳහා.
98
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
එයා දන්නවා මම ගෲප් චැට් එකේ ඉන්නවා කියලා.
99
00:08:07,778 --> 00:08:09,197
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙක්!
100
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
එය ඔහුව පිස්සු වට්ටනවා
යමෙකු හොඳින් කරන විට.
101
00:08:13,326 --> 00:08:16,120
නමුත් යමෙකු අසමත් වූ විට ඔහු සතුටට පත් වේ.
102
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
මොන අපතයෙක්ද.
103
00:08:18,789 --> 00:08:22,084
මගේ දෙවැනි චිත්‍රපටිය කඩා වැටුණු වෙලාවේ
එය නිකුත් වූ වහාම,
104
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
ඔහු හදිසියේම මට පෞද්ගලික පණිවිඩයක් එව්වා,
105
00:08:26,255 --> 00:08:28,216
මගේ නිකට උඩින් තියාගන්න කියලා
මට කෝපි අරන් ආවා.
106
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
සෑම දෙයක්ම හොඳින් හා සැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කරයි.
107
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
මට ජරාවක් වගේ දැනුනා.
108
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
ඒ වගේ කෙනෙක්
Hwang Dong-man යනු.
109
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
ඔහු දවස පුරා කරන දේවල් දෙකක් පමණයි.
110
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මැරෙනවා
යමෙකු හොඳින් කරන විට,
111
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
ඒ වගේම සතුටින් මැරෙනවා
යමෙකු අසමත් වන බව ඔහු දකින විට.
112
00:08:45,024 --> 00:08:46,108
හොඳයි, මට කියන්න බැහැ
113
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
මට කවදාවත් එහෙම දැනිලා නෑ කියලා.
114
00:08:49,237 --> 00:08:52,156
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුටම එසේ දැනේ!
115
00:08:52,240 --> 00:08:55,535
නමුත් කවුරුත් Hwang Dong-man තරම් දුරකට යන්නේ නැහැ!
116
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නැවතිලා මෙහෙම හිතනවා.
117
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
"මම චූටි විදියට රඟපානවා. එහෙම කරන්න හොඳ නෑ."
118
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
නමුත් ඒ අවජාතකයා දිගටම යනවා!
119
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
ඔහුට ස්වයං පාලනයක් නැත!
120
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
ඔහු නවතින්නේ නැහැ
අපි හැමෝම ඔහු වගේ අසාර්ථක වෙනකම්.
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
එය නළු නිළියන් පමණක් නොවේ
පරිස්සම් විය යුතු අය.
122
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
අපිත් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
123
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
Hwang Dong-man සමඟ සම්බන්ධ වීම
නිකන් කරදරයක් ඉල්ලනවා.
124
00:09:21,102 --> 00:09:23,604
තිත්ත මිනිස්සු
තමන්ගේම අසාර්ථකත්වයන් ගැන අන් අයව පහතට ඇද දමයි.
125
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
126
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
ඔහු කොහේ ගියත් සියල්ල විනාශ කරයි.
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
අපි කුණු ටැංජරීන් එළියට විසි කරනවා.
128
00:09:30,528 --> 00:09:32,947
Hwang Dong-man මුලටම කුණු වෙලා!
129
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
අපි ඔහුව අත්හැරියොත්,
අපේ අනිත් අයත් කුණු වෙයි!
130
00:09:35,032 --> 00:09:36,784
අපරාදේ, මම හිතන්නේ මම දැනටමත් කුණුවෙලා කියලා.
131
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
නමුත් අවසන් කිරීමට
මේ වගේ අවුරුදු 20ක සම්බන්ධයක්...
132
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
ඒක මට ගැලපෙන්නෙ නෑ.
133
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
ඔහ්, එන්න. මෙතරම් නාටකාකාර වීම නවත්වන්න!
134
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
අවුරුදු 20ක් ගියත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ?
135
00:09:53,259 --> 00:09:56,512
මිනිස්සු මේ දවස්වල පවුල් බැඳීම් කපලා.
වසර ගණනාවක් තිස්සේ යමෙකු දැන සිටීම වැදගත් නොවේ!
136
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ වයසට යන විට,
ඔබ ඔබේ සබඳතා විසඳා ගත යුතුය.
137
00:10:00,641 --> 00:10:02,351
දිගු හා නිරෝගී ජීවිතයකට යතුර එයයි.
138
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
මට මෑතකදී එය දැනුනි!
139
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
යොන්ග්-සු.
140
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කිරීමට කිසිවක් නැත.
141
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
අපි භයානක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
142
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
ඔබ කැමතිද අපි සියල්ලෝම ඔහු සමඟ බැසීමට?
143
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
අට සමාජය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
144
00:10:20,036 --> 00:10:20,911
මට කියන්න.
145
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
මේ අවසානයද?
146
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
අට සමාජය ගැන යන එක නවත්වන්න!
147
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
අපි ළමයි ටිකක් නෙවෙයි
එකිනෙකාට හේත්තු වෙන්න සමාජයක් හදාගත්ත.
148
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කණ්ඩායමක් ලෙස සැරිසැරුවෙමු
අපි පොඩි කාලේ.
149
00:10:35,259 --> 00:10:40,306
නමුත් අපට තවදුරටත් එසේ කිරීමට අවශ්ය නැත
අපට අපව හසුරුවා ගත හැකි නිසා!
150
00:10:45,561 --> 00:10:46,812
කුමක් වුවත්.
151
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
ඔයා එයාව දිගටම දැක්කත් මට කමක් නැහැ
නැද්ද, නමුත් මම එළියේ.
152
00:10:50,066 --> 00:10:53,402
මම සමූහ කතාබහෙන් ඉවත් වෙනවා,
සහ මම The Eight Club එක ඉවරයි.
153
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
ඔබට සෙවන් ක්ලබ් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.
154
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
සහ හයි-ජින්.
155
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
මෙම ස්ථානය වසා දමන්න.
156
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
මට ඒ අවජාතකයාගේ බැල්ම දරාගන්න බෑ
හැම වෙලාවෙම මෙතන එල්ලිලා ඉන්නවා.
157
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
අයියෝ ඔයාගෙත් වැරදි.
158
00:11:05,623 --> 00:11:08,668
ඔබ දන්නවා කොපමණ
ඩොං-මෑන් අපට අවධාරණය කරයි,
159
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
නමුත් ඔබ සෑම විටම ඔහු වෙනුවෙන් බෝතලයක් මෙහි තබා ගන්න.
160
00:11:11,420 --> 00:11:14,632
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට පවා කතා කරන බව මට ආරංචි විය
ඔහු මත්පැන් ඉවර නම්.
161
00:11:19,303 --> 00:11:21,806
ඔබට ඔහු ගැන කණගාටුයි, නමුත් මා ගැන නොවේද?
162
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
ඔහු මුළු රාත්රියම ගත කළේය
වෙනත් කෙනෙකුගේ චිත්‍රපටයකට ප්‍රශංසා කිරීම.
163
00:11:25,059 --> 00:11:26,977
ඔයාවත් හිතුවද
එය මට දැනුණේ කෙසේද?
164
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
මට කියන්න, ලී ජුන්-හ්වාන්.
165
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
මම ගැන කුමක් ද?
166
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
ඔයාට මං ගැන දුක නැද්ද?
167
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
මම කරනවා.
168
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
මම කියන්නේ අපි හැමෝම ගැන මට දුකයි.
169
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
මේ මිනිහට තියෙන්නේ zero standards.
170
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
ඔහු කැමති ඕනෑම අයෙකු රැගෙන යයි,
කාන්තාවන් සමඟ පවා.
171
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
ඔහුට මිනිසුන් තුළ කිසිම රසයක් නැත.
172
00:11:52,503 --> 00:11:53,462
කුමක් වුවත්.
173
00:11:55,131 --> 00:11:56,298
මම මගේ කෑල්ල කිව්වා.
174
00:11:57,633 --> 00:11:58,509
මම
175
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
අට සමාජය හැර යාම.
176
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
මමත් group chat එකෙන් අයින් වෙනවා.
177
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
ඩොං-මෑන් ඉන්න ඕන තැනකට මට ආරාධනා කරන්න එපා.
178
00:12:06,434 --> 00:12:07,309
ඒක තමයි.
179
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
මම කරලා ඉවරයි.
180
00:12:10,396 --> 00:12:11,313
අවසානය.
181
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
දෙයියනේ ඒ අපතයා ආයෙත් ඇවිත්.
182
00:12:22,032 --> 00:12:22,950
එම කුඩා…
183
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
මම මේක අදින් ඉවර කරනවා.
184
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
එන්න, ග්යොං-සේ.
185
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
අද නෑ නේද?
186
00:12:32,418 --> 00:12:34,628
වැඩි කලක් ගත වී නැත
චෝයි මහතා ඔහුට තදින් බැස්ස නිසා.
187
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
අද නොවේ, ග්යොං-සේ.
188
00:12:36,213 --> 00:12:37,047
මට කණගාටුයි.
189
00:12:38,215 --> 00:12:39,383
- මම යනවා.
- ඔබ කොහෙද ...
190
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
- අර පොඩි අවජාතකයා.
- ග්යොං-සේ!
191
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
ඔබයි ප්‍රශ්නය.
192
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
අපි කන්න යමු!
193
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
194
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
ඔබේ අතේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
195
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
ඔබට තුවාල සිදු වූයේ කෙසේද?
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
ඒක කැඩිලා.
197
00:12:55,941 --> 00:12:57,151
නමුත් එය සුව වනු ඇත.
198
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
මට බඩගිනියි. අපි යමු කන්න.
199
00:13:00,112 --> 00:13:01,071
මට මස් ටිකක් ඕන.
200
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
වෙලාව බලන්න. අපි දැනටමත් කෑවා.
201
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
අපිට ස්ටීක් තියෙනවා නේද?
202
00:13:04,325 --> 00:13:05,367
- ඔහුට එකක් උයන්න.
- හරි හරී.
203
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
එය කුමක් ද?
204
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
ඒක විශේෂ ප්‍රයෝග මේකප් එකක්ද?
205
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
ඔයා යනවා කිව්වා. යන්න.
206
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
අපි ඒකට රැයක් කියමු.
207
00:13:22,176 --> 00:13:23,093
හරි අපි යමු.
208
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?
209
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
කොහොමද කෙනෙක්ගේ නළල
210
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
ඔච්චර දම් පාට වෙනවද?
211
00:13:30,935 --> 00:13:32,686
- මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා.
- අහන්න ඕන
212
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
213
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
ඔව්.
214
00:13:39,985 --> 00:13:41,904
මට ඇඟිල්ල දික් කරන්න එපා!
215
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
හේයි!
216
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
ඔහු ඇත්තටම තදින් පහර දුන්නා.
217
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
මිනිස්සු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා
ලෝකයේ.
218
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
කැපවෙන අය
ඔවුන්ගේම මාර්ගයට,
219
00:13:58,170 --> 00:14:01,131
ඒ වගේම කැපවෙන අය
අන් අයව කඩා දැමීමට.
220
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
හරි. ඉතින්?
221
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
මම කිව්වා මිනිස්සු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා කියලා
ලෝකයේ.
222
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.
223
00:14:17,523 --> 00:14:19,441
"තමන්ම කැප කරන අය
ඔවුන්ගේම මාර්ගයට,
224
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
ඒ වගේම කැපවෙන අය
අන් අයව කඩා දැමීමට."
225
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
කැපවෙන මිනිස්සු
අන් අයව කඩා දැමීමට...
226
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
මම ඔයාට කතා කරනවා, අවජාතකයා!
227
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න. හේයි.
- නෑ, ඉන්න.
228
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
මම ඔයාට කතා කරනවා!
229
00:14:33,497 --> 00:14:34,707
- මට යන්න දෙන්න.
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.
230
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
මම ඔයාට කතා කරමින් හිටියේ!
231
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
මම කතා කළා!
232
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
- අන්න ෆෝන් එක.
- ඒක නවත්වන්න.
233
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
- මම ඔයාට කතා කළා!
- සන්සුන් වෙන්න.
234
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.
235
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
මම ඔයාට කතා කරමින් හිටියේ!
236
00:14:43,382 --> 00:14:44,466
මාව අතහරින්න.
237
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
මම කියපු දේ ඉවර කරන්න පුලුවන්ද?
238
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
සූදානම්.
239
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
ක්‍රියාව.
240
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
මිනිස්සු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා
ලෝකයේ.
241
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
කැපවෙන අය
ඔවුන්ගේම මාර්ගයට,
242
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
ඒ වගේම කැපවෙන අය
අන් අයව කඩා දැමීමට.
243
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
ඇයි දන්නවද
244
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
දෙවැන්න කිසි විටෙකත් නතර නොවනු ඇත
අන් අයව ඉරා දමමින්?
245
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
මන්ද එය එකම මාර්ගයයි
246
00:15:21,837 --> 00:15:23,380
ඔවුන්ට අන් සියල්ලන්ට වඩා උසස් යැයි හැඟිය හැකිය.
247
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
ඒක ඇත්තටම තදින්ම වදිනවා නේද?
248
00:15:27,426 --> 00:15:31,472
මම පොඩි කරන්නයි හිටියේ
අර අවජාතකයාගේ ආඩම්බරය අද.
249
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
නැවතත් යන්න. ඔක්කොම එලියට ගන්න.
250
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
සූදානම්.
251
00:15:37,102 --> 00:15:37,978
ක්‍රියාව!
252
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
මිනිස්සු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා
ලෝකයේ.
253
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
කැපවෙන අය
ඔවුන්ගේම මාර්ගයට,
254
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
ඒ වගේම කැපවෙන අය
අන් අයව කඩා දැමීමට.
255
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
මස් වැනි කිසිවක් ඔබව සතුටු නොකරයි.
256
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
වයින් වීදුරු පහසුවෙන් කැඩී යයි. එය රැගෙන යන්න.
257
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
- මේකට වත් කරන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.
258
00:16:08,509 --> 00:16:09,426
කැඩුනත් කමක් නෑ.
259
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
මට පිස්සුවක් වගේ දැනුනා,
260
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
ඒ නිසා මම දවසම ගත කළේ චිත්‍රපට නැරඹීමටයි
මනෝභාවය ඉසිලීමේ සම්බාහනයක් ලබා ගැනීමට.
261
00:16:22,898 --> 00:16:26,276
මේ අය කරන්නේ චිත්‍රපට හදනවා මිසක්,
නමුත් ඔවුන්ට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?
262
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
මගේ මතය අනුව, සියලුම කොරියානු චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින්
263
00:16:28,570 --> 00:16:30,990
තමන් ගැන දැඩිව බලන්න ඕන.
264
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
මෙය අනිවාර්යය වේ
සිනමා කර්මාන්තයේ සිටින මිනිසුන් සඳහා.
265
00:16:33,659 --> 00:16:37,204
තමන්ගෙ වැඩ බලන්න ඕන
සහ ඔවුන්ට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
266
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
මට ලැබෙන්නේ "කම්මැලි, කම්මැලි, කම්මැලි, කම්මැලි,
කෝපයට පත්, කෝපයට පත්, කෝපයට පත්,
267
00:16:40,040 --> 00:16:43,127
අඳුරු, කම්මැලි, කම්මැලි, කම්මැලි, කෝපය, කෝපය
තරහයි, තරහයි, තරහයි."
268
00:16:53,387 --> 00:16:54,888
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
එය ඔබට සාර්ථක නොවේ ද?
269
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
මිනිස්සු බලයට ආශා කරනවා.
270
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
මිනිසුන් "ආත්මය සුවපත් කරන්න" යැයි පවසන විට මම එයට වෛර කරමි!
271
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
මගේ මනෝභාවය ඉහළ නැංවීමට මට යමක් අවශ්යයි!
272
00:17:04,815 --> 00:17:06,567
ජීවිතයට ඇත්තේ කුමක්ද? කිසිවක් නැත!
273
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
ඒත් අපිට නිකන් මැරෙන්න බෑ..
274
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
එබැවින් අපට ප්රමාණවත් ශක්තියක් අවශ්ය වේ
දවස ගත කිරීමට!
275
00:17:10,404 --> 00:17:13,782
ඒකයි මිනිස්සු චිත්‍රපට බලන්නේ
සහ හොඳ ආහාර අනුභව කරන්න!
276
00:17:13,866 --> 00:17:17,202
ඒ නිසා මිනිස්සු චාරිකා යනවා,
ආදරය කරන්න, ලිංගිකව හැසිරෙන්න,
277
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
මුළු රාත්‍රිය පුරාම පහර දෙන්න,
278
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
සහ අපේ පෙනහළු මුදුනේ කෑගසන්න!
279
00:17:21,457 --> 00:17:23,292
අපොයි!
280
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
හිතන්න එපා. නිකමට අහන්න.
281
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
ආපහු මොනවා කියන්නද කියලා හිතන්න එපා
සහ හුදෙක් සවන් දෙන්න.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
මීළඟ මිනිත්තු 3 තත්පර 27 සඳහා,
283
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
ඔබට වචනයක් කියන්නට අවසර නැත.
284
00:17:47,232 --> 00:17:49,109
ඔබ යන තුරු එක වචනයක් නැත,
285
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
එබැවින් සවන් දෙන්න.
286
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
ඔබ හරි.
287
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
ජීවිතය ගැන
මනෝභාවය ඉසිලීමේ සම්බාහන ලබා ගැනීම.
288
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
මගේ මනෝභාවය ඉහළ නංවන්නේ කෙසේද?
289
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
මම සල්ලි හොයන්න මගේ පස්ස වැඩ කරනවා
290
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
සහ ඇඳුම් මිලදී ගන්න, මගේ නියපොතු සකස් කරන්න,
සහ මගේ කොණ්ඩය කරන්න.
291
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
292
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
ඔබ සැමවිටම මගේ මනෝභාවය විනාශ කරයි.
293
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
මම මිතුරන් සමඟ ගත කරන කාලය මට අවශ්යයි
294
00:18:15,177 --> 00:18:18,722
පෙන්වීමට අවස්ථාවක් වීමට
මගේ පහසු, ත්‍යාගශීලී පැත්ත.
295
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
නමුත් මම ඔබව දකින සෑම විටම,
296
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
මට අන්තිමට තිත්තයි, වතුරයි වගේ දැනෙනවා විතරයි.
297
00:18:25,395 --> 00:18:28,649
ඔබට තිබිය නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
මිනිසුන් සමඟ නිසි සංවාදයක්, හරිද?
298
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
නැතහොත් ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරයි.
299
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
- නමුත් මම කරනවා.
- කට වහපන්.
300
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
ඔබ නොනවත්වා කතා කරන්න.
301
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
එය සත්‍ය නොවේ.
302
00:18:46,792 --> 00:18:48,085
ඔබ සමඟ කතා කිරීම කළ නොහැක්කකි,
303
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
සහ ඔබ නොනවත්වා කතා කරන්න.
304
00:18:49,378 --> 00:18:50,420
ඒ වගේම ඔයා හැමතැනම ඉන්නවා.
305
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
අනික ඔයා හැමෝවම අවුල් කරනවා.
306
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
මම 100 දක්වා ජීවත් වීමට අදහස් කරමි,
307
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
ඒ නිසා මට තවත් ආතතියක් අවශ්ය නැහැ
ඔබ නිසා.
308
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
ඉතින් අද වන විට,
309
00:19:00,472 --> 00:19:01,974
මම ඔබ සමඟ සබඳතා කපා දමමි.
310
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
මම මෙම ස්ථානය නිර්මාණය කළේ විවේක ගැනීමට,
311
00:19:05,018 --> 00:19:08,230
ඒ නිසා මට කන්න, බොන්න, විවේක ගන්න පුළුවන් වුණා
මම කැමති අය සමඟ.
312
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
ඔබට තවදුරටත් මෙහි පැමිණීමට අවසර නැත.
313
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
අපි යමු.
314
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
ඔබට පෙනෙනවා,
315
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
මම දැන් වයසට යනවා.
316
00:19:30,294 --> 00:19:33,589
යමෙක් නොනවත්වා කතා කරනවාට සවන් දීම
හැමදේටම වඩා මාව බය කරනවා.
317
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
ආයුබෝවන්.
318
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
එය වී ඇත්තේ…
319
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
හොඳයි, එය විනෝදජනක බව මට පැවසිය නොහැක.
320
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
නිකමට බලාගන්න.
321
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
322
00:20:26,099 --> 00:20:27,017
ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.
323
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
HWANG Dong-MAN අවසර නැත
324
00:21:06,181 --> 00:21:07,391
මම කියන්නේ ඒක.
325
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
Hwang Dong-man පෙනී සිටින්නේ නම්, ඔහුව පන්නා දමන්න.
326
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
HWANG JIN-CHEOL, LEE Sun-OK
327
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
විවාහ මංගල්යය වනු ඇත
ලබන මස 9 වැනිදා.
328
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
329
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
ඔහු වැඩිමහල් සහෝදරයා,
ඔහු බාලයා ය.
330
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
331
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
ඔබ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක් නේද?
332
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
ඔව්.
333
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
මිනිසෙකු තුළ ඔබට බොහෝ දේ අවශ්ය නොවේ.
334
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
ඔහු පදනම් වී සිටින තාක් කල්,
335
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
ඔහුගේ පවුලට සැපයීමට ශක්තියක් ඇත,
336
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ,
337
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
එය ප්රමාණවත්ය.
338
00:22:15,709 --> 00:22:18,253
එදා ඔයාව මිහිදන් කරන්න බැරි වුණා
පවුලේ සුසාන භූමියේ
339
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
ඔබ විවාහ නොවූයේ නම්.
340
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
ඔබට විවාහ වීමට, දරුවන් ලැබීමට සිදු විය,
341
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
සහ ඔබේ පවුල රැකබලා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
342
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
එහි ස්ථානයක් උපයා ගැනීමට.
343
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?
344
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
- ඔබ එය සොයා බැලුවද?
- සමාවෙන්න?
345
00:22:33,143 --> 00:22:36,396
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් සොයා ගත්තාද?
Ye-rin ගේ විවාහ මංගල්යයේදී ගායනා කිරීමට?
346
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
ඔබ තවමත් එකක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?
347
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
මම ඔබෙන් මේ ගැන මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඇසුවෙමි.
348
00:22:41,818 --> 00:22:44,654
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.
එය වහාම බලන්න!
349
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
වැඩිහිටියෙක් ඔබට යමක් කරන්න කිව්වොත්,
ඔබ එය වහාම කරන්න!
350
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
ඇයි ඔච්චර හෙමින්?
351
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් වෙන්කරවා ගත නොහැක.
352
00:22:53,705 --> 00:22:54,623
වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න.
353
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
එයා අවුරුදු 20ක් ඒ ක්ෂේත්රයේ ඉන්නවා.
354
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
ඔහුට සමීප ජනප්‍රිය මිතුරෙක් නැද්ද?
355
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
356
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
- අපි එකට ඡායාරූපයක් ගනිමු.
- මම ඒක ගන්නම්, නෝනා.
357
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මෙතන හිටගන්නේ නැත්තේ?
358
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
- ඔබත් එහි සිටිය යුතුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
359
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
- එය සිරස් අතට ගන්න.
- හරි හරී.
360
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- මෙන්න අපි යනවා.
361
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
නෝනාලා තරහා නෑ නේද?
362
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
මෙන්න අපි යනවා.
363
00:23:23,693 --> 00:23:25,028
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- එකයි දෙකයි තුනයි.
364
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
ඔක්කොම කරලා.
365
00:23:27,239 --> 00:23:30,367
වෙල්ඩින් වැඩ නැති වෙලාවට
මම Daegwallyeong හි නාපා ගෝවා අස්වැන්න.
366
00:23:30,450 --> 00:23:33,954
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා පමණක් ගන්නවා
මාසෙකට දවස් තුන හතරක් නිවාඩු.
367
00:23:34,037 --> 00:23:36,998
මම කියන්නේ Dong-man සහ මම දුප්පත් නැහැ
අපි කම්මැලි නිසා,
368
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
ඔබ පොහොසත් නොවූවා සේම
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්.
369
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
ඔබ වාසනාවන්ත වූ බව පිළිගන්න.
370
00:23:46,550 --> 00:23:49,719
පරාර්ථකාමී මිනිසෙකු ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්ත විය
මගේ පියා ඔබේ මස්සිනා ලෙස.
371
00:23:49,803 --> 00:23:53,598
ඔබට හැකි වූ එකම හේතුව එයයි
Hwang පවුලේ සියලු ධනය ගැනීමට.
372
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
මම ගරු කළ බව දැන ගන්න
මගේ පියාගේ කැමැත්ත
373
00:23:56,643 --> 00:24:00,063
සහ අල්ලා ගැනීම ප්රතික්ෂේප කළේය
අවුල් සහගත උරුම සටනක දී,
374
00:24:00,147 --> 00:24:05,527
ඒ නිසා මම ආඩම්බරයෙන් ජීවත් වෙනවා
මම සදාචාරාත්මකව ඔබට වඩා උසස් බව දැන සිටීම.
375
00:24:06,403 --> 00:24:09,364
අඩුම තරමේ මම එළියට ආවා
සදාචාරාත්මක උසස් හැඟීමක් සමඟ.
376
00:24:09,447 --> 00:24:13,368
ඒත් Dong-man මම කියපු විදියටම කළා
මොකද එයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා.
377
00:24:14,619 --> 00:24:17,747
මම කියන දේ තමයි
ඔබට පවුලේ වාසනාව ලබා ගැනීමට හැකි විය,
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
ඔබේ ආඩම්බර බෑණාට ස්තුතියි
සහ ඔබේ හොඳ හදවතක් ඇති තැනැත්තා.
379
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
ඔබ ඉතා කඩිසර නිසා නොවේ
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන!
380
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
මින් ඉදිරියට එන්න එපා
අපේ ආච්චිලා සීයලාගේ අනුස්මරණ චාරිත්‍රවලට.
381
00:25:04,461 --> 00:25:08,340
Hwang පවුලේ පිරිමි
සෑම විටම දුර්වල වී ඇත.
382
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
කොන්දක් නැති අවජාතකයෙක්.
383
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
ඇයි අපි උදව් කරන්න ඕනේ
එයාගේ දුවගේ වෙඩින් එකත් එක්ක?
384
00:25:31,404 --> 00:25:34,449
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ එයා දන්නේ නැතුව ඇහුවා කියලා
ඔයාට ඒක අයින් කරන්න බැරි උනාද?
385
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
ඔහු දැන සිටි නමුත් දිගටම තල්ලු කළේය
ඔහුට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට
386
00:25:37,535 --> 00:25:38,620
ඔබ මෝඩයෙක් නිසා!
387
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
ඔහු දන්නවා ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන බව
ඔහු ඔබට බැණ වදිනවා නම්!
388
00:25:43,416 --> 00:25:45,543
උබට උන් කියන්නේ තල්ලුවක්, මෝඩයෙක් කියලා.
389
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
ඔබ ඔහුට දිවුරන්න ඕනේ,
390
00:25:47,837 --> 00:25:50,048
මෝඩයෙකු මෙන් ඔහුගේ ඇමතුම් ගන්නේ නැත!
391
00:25:53,760 --> 00:25:54,886
එතකොට මොකක්ද?
392
00:25:55,971 --> 00:25:59,474
“මම අදක්ෂයෙක්,
ඉතින් මම එක කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්වත් දන්නේ නැහැ"?
393
00:26:00,684 --> 00:26:02,060
“මම මේ ක්ෂේත්රයේ ඉඳලා තියෙනවා
394
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ, නමුත් මට කිසිම බලපෑමක් නැහැ"?
395
00:26:45,770 --> 00:26:48,189
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද
ලෝකය අවසන් වී තිබේද නැද්ද?
396
00:26:50,275 --> 00:26:52,152
එය කාලගුණයට පැමිණේ.
397
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
අහසේ වලාකුළු ඇති තාක්,
398
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
වාතයේ සුළඟ,
399
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
සහ හුළඟේ ඇවිස්සී යන කොළ…
400
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
කාලගුණය පවතින තාක්...
401
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
ලෝකය අවසන් වී නැත.
402
00:27:16,051 --> 00:27:19,387
නළු ගීතයගේ නියෝජිතායතනය ඇමතීය
තව ටිකක් ඉන්න කියලා.
403
00:27:19,471 --> 00:27:21,181
ඔවුන් රූගත කරන චිත්‍රපටය
ප්‍රමාද වී ඇත,
404
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
එබැවින් ඔවුන්ට එය කියවීමට අවස්ථාවක් ලැබී නැත.
405
00:27:23,933 --> 00:27:27,937
නළු බියොන් මේ සතියේ රූගත කිරීම් අවසන් කරනවා.
එබැවින් ඔවුන් ලබන සතිය වන විට අප වෙත ආපසු එනු ඇත.
406
00:27:28,521 --> 00:27:29,814
ඔබේ රැකියාව වටා බලා සිටිනවාද?
407
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
ඔබ පසුගිය සතියේ බලා සිටියා
සහ ඊට පෙර සතියේ.
408
00:27:34,194 --> 00:27:37,739
ඔබ මේ මාසයේ මට වාර්තා කළ සියල්ල
ඔබ බලා සිටින බව ය.
409
00:27:39,532 --> 00:27:42,535
නළුවාගේ ගීතය කියවන්නේ නැහැ
රූගත කිරීම් අතරතුර වෙනත් තිර පිටපත්,
410
00:27:42,619 --> 00:27:44,162
- ඉතින් ඒක ඉවර උන ගමන්--
- හේයි.
411
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
නළු ගීතයට රැස්වීමක් තියෙනවා
අද Agit එකේ නේද?
412
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
ඔව්. කුමන වේලාවේ ද?
413
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
හරි, තේරුණා.
414
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
මම එනවා කියලා එයාලට කියන්න එපා.
හරියට දන්නේ නැති විදියට හැසිරෙන්න.
415
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
හරි හරී.
416
00:27:59,386 --> 00:28:00,804
තිර රචනය මුද්‍රණය කිරීමට යන්න.
417
00:28:05,725 --> 00:28:07,644
මම කිව්වා ගිහින් ඒක මුද්‍රණය කරන්න!
418
00:28:32,919 --> 00:28:35,004
මම චෝයි මහතාට ප්‍රාර්ථනා කරමි
419
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
Eun-a ට එහෙම සලකන්නේ නැහැ
අපි හැමෝම ඉදිරියේ.
420
00:28:39,300 --> 00:28:41,719
එය මට සහකරුවෙකු ලෙස හැඟේ,
421
00:28:42,387 --> 00:28:43,221
සහ මට නරකක් දැනෙනවා.
422
00:28:44,013 --> 00:28:46,808
මට ඇය ගැන දැනෙනවා,
නමුත් ඇය එය තනිවම හැසිරවිය යුතුය.
423
00:28:47,392 --> 00:28:49,060
ඔහු ටික වේලාවක් ඇය කෙරෙහි තිත තැබුවා නේද?
424
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
සිදුවුයේ කුමක් ද?
425
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
ඇය ආරම්භ කරන විට,
426
00:28:52,313 --> 00:28:55,650
ඇය තිරපිටපත් වලට ඉරා දැමුවාය
අපක්ෂපාතී දෘෂ්ටිකෝණයකින්.
427
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
එය අලුත් විය.
428
00:28:57,235 --> 00:29:01,156
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ එකම ක්ලිචේ ඇහෙනවා
සත්‍යතාව සහ කුමක් ගැනද,
429
00:29:01,239 --> 00:29:03,032
චෝයි මහතා පුදුමයට පත් වූ බව මට විශ්වාසයි.
430
00:29:03,658 --> 00:29:07,120
Eun-a කතා කරන ආකාරය
අමු සහ සහජ, ඔබ දන්නවාද?
431
00:29:07,203 --> 00:29:08,747
ඒවගේම ඇයට ඒ හදිසි පිපිරීම් තියෙනවා.
432
00:29:09,664 --> 00:29:11,958
නමුත් වසරකට පසු,
433
00:29:12,041 --> 00:29:13,835
මම හිතන්නේ ඒ අභියාචනය අවසන් වුණා.
434
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
ඒක හරියට සම්බන්ධයක් වගේ.
435
00:29:17,380 --> 00:29:19,007
පළමු වසර තුළ සෑම දෙයක්ම බැබළෙයි,
436
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
කතා කරන ආකාරය සහ හාස්‍යය සමග
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ඒවා.
437
00:29:22,051 --> 00:29:24,471
නමුත් වසරකට පසුව, එතරම් නොවේ.
438
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
ඒක එහෙමයි.
439
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
කෙනෙක් දැක්කම බයයි
ඒ වගේ යටට නමන්න.
440
00:29:33,062 --> 00:29:35,440
ඇය දැන් ගොත ගසයි.
441
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
මිනිසුන් කෙතරම් දුර්වලද යන්න එයින් පෙන්නුම් කෙරේ.
442
00:29:38,485 --> 00:29:40,695
එක බැල්මකින් ඒවා යැවිය හැක
ස්වර්ගයට හෝ නිරයට.
443
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
හන්කුක් විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
444
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
මම කලින් කිව්වා වගේ,
445
00:30:13,645 --> 00:30:16,689
ඔබ ශාරීරික රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි
446
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
අධික ආතතියෙන්
ඔබ අත්විඳිනවා.
447
00:30:22,612 --> 00:30:25,573
හැඟීම් ඔරලෝසුව පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔබට නාසයෙන් ලේ එන විට?
448
00:30:35,333 --> 00:30:36,835
නොදන්නා
449
00:30:36,918 --> 00:30:38,586
"නොදන්නා," හැර
450
00:30:38,670 --> 00:30:41,422
වෙනත් වචන පෙනෙන්න
ඔබට නාසයෙන් ලේ එන විට?
451
00:30:44,425 --> 00:30:45,343
නැත.
452
00:30:49,430 --> 00:30:52,475
අපි ජනතාවගෙන් අදහස් එකතු කරන්න ඕන
එකම රටාව සමග,
453
00:30:53,101 --> 00:30:55,979
සහ මෙම හැඟීම් ලෙස හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්දැයි තීරණය කරන්න.
454
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
නමුත් වෙන කවුරුත් පෙන්නුවේ නැහැ
මේ ආකාරයේ රටාව තවමත්.
455
00:31:00,275 --> 00:31:04,612
කෝපය, බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ දුක
මෙම හැඟීම් වලින් 90% ක් පමණ සෑදී ඇත,
456
00:31:05,738 --> 00:31:08,241
ටිකක් බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් සමඟ.
457
00:31:09,242 --> 00:31:11,744
මොකද හිතන්නේ
අපි මෙය හැඟීම් ලෙස හැඳින්විය යුතුද?
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,125
ආපහු හිතන්න පුලුවන්ද
ඒ වෙලාවේ ඔබට දැනුණේ කොහොමද?
459
00:31:43,401 --> 00:31:44,277
ස්වයං-විනාශකාරී.
460
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
මට ස්වයං විනාශයක් කිරීමට අවශ්ය වූවාක් මෙනි.
461
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
මට වයස අවුරුදු නවයේදී.
462
00:32:17,435 --> 00:32:19,145
මම හිටියේ දෙවන ශ්‍රේණියේ.
463
00:32:20,980 --> 00:32:24,859
එදාත්,
මට සමාන අවස්ථා වලදී නාසයෙන් ලේ ගැලීම සිදු වේ.
464
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
මට තනියම දැනෙන විට
465
00:32:29,280 --> 00:32:30,365
සහ බලාපොරොත්තු රහිත.
466
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
මම තරුණ වියේදී මට බලාපොරොත්තු රහිත බවක් දැනුනි...
467
00:32:36,454 --> 00:32:38,414
සහ මට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.
468
00:32:41,542 --> 00:32:43,169
මට තාමත් එහෙම හිතෙනවා,
469
00:32:44,754 --> 00:32:47,256
නමුත් දැන් අමතර හැඟීමක් ඇත.
470
00:32:49,300 --> 00:32:50,969
සාක්ෂි දැක් වූ හැඟීම
471
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
ඔවුන්ගේ දුර්වලතාවය.
472
00:33:15,118 --> 00:33:17,328
හේයි, හ්වං! අපි දිවා ආහාරය ගනිමු!
473
00:33:43,271 --> 00:33:46,524
ඩොං-මෑන්
474
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
HWANG Dong-MAN අවසර නැත
475
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
476
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
ආයුබෝවන්.
477
00:34:30,860 --> 00:34:32,987
- මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
478
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
ඒ කව් ද?
479
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
ඩොං-මන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.
480
00:34:44,540 --> 00:34:45,458
මෙන්න සර්.
481
00:34:55,927 --> 00:34:57,762
පෘථිවිය අංශක කීයක් නැඹුරු වී තිබේද?
482
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
හොඳයිද?
483
00:35:05,103 --> 00:35:06,312
ඇල වෙලා නේද?
484
00:35:08,356 --> 00:35:09,857
අංශක 23.5 කින්.
485
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
අංශක 23.5කින් නේද?
486
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
පෘථිවිය අංශක 23.5 කින් ඇල වී ඇත.
487
00:35:17,365 --> 00:35:19,867
සහ එය නිෂ්පාදනය කරයි
වසරකට ආහාර ටොන් බිලියන 9.6 කි.
488
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
ගෝලීය ජනගහනය බිලියන 7.7 කි.
489
00:35:22,370 --> 00:35:24,872
සෑම පුද්ගලයෙක්ම වසරකට ටොන් එකක් කෑවත්,
තවම කෑම ඉතුරු වේවි.
490
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
ඔබ කළ යුත්තේ නැවත වාඩි වී සිටීමයි
පෘථිවිය සපයන ඕනෑම දෙයක් අනුභව කරන්න.
491
00:35:28,292 --> 00:35:30,920
ඒ වෙනුවට උඹලගෙ ඔළුව ගොනාට පුරවගන්න
චිත්‍රපට හදන එක ගැන
492
00:35:31,003 --> 00:35:33,214
ඔවුන් ගැන දිගටම යන්න.
493
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
එතරම් වැදගත් කාර්යයක් නේද?
494
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
කිසිවෙක් කිසිවක් නොකියනු ඇත
එයා පිස්සු වැඩ කරන එක නැවැත්තුවොත්.
495
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
ඔහු කරදර ඇති කරමින් එහා මෙහා යයි
496
00:35:42,890 --> 00:35:44,267
සහ සියල්ල විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි.
497
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
ඔයා ඒ තරම් දුර්වලද
Hwang Dong-man උත්සාහ කළහොත් ඔබව විනාශ කළ හැකිද?
498
00:35:49,647 --> 00:35:50,523
මට කියන්න.
499
00:35:50,606 --> 00:35:52,483
Hwang Dong-man ඇත්තටම එතරම් බලවත්ද?
500
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
501
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
ඔහු මගේ පුතා නොවේ,
502
00:35:56,988 --> 00:36:00,158
නමුත් මගේ 40 හැවිරිදි සහෝදරයා දුටුවහොත්
හිරිහැරයට ලක්වීම මාව මේ ආකාරයෙන් ඉවත් කරයි,
503
00:36:01,200 --> 00:36:02,869
එයා හිටියා නම් මම මිනීමැරුමක් කරනවා.
504
00:36:06,455 --> 00:36:09,917
මේ ඔබ දකින ආකාරයේ හිරිහැරයකි
ප්‍රාථමික පාසැලේදී, අපතයෝ.
505
00:36:10,001 --> 00:36:13,629
වැඩිහිටියන් එය හඳුන්වන්නේ බැඳීම් කපා දැමීම මිස හිරිහැර කිරීම නොවේ.
506
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
කණ්ඩායමක් ලෙස සබඳතා කපා හැරීම
හිරිහැර කිරීම ලෙස හැඳින්වේ, අවජාතකයා!
507
00:36:15,965 --> 00:36:18,759
ඒ වගේ පුවරු දාන එක
සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙන පරිදි හිරිහැර කිරීම!
508
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
ඔබට වැටහෙනවාද
ඔයාගේ අයියා කොච්චර ලොකු මෝඩයෙක්ද
509
00:36:20,928 --> 00:36:23,723
වැඩුණු බූරු වැඩිහිටියන් මේ විදියට හැසිරෙන්න සලස්වන්නද?
510
00:36:25,099 --> 00:36:28,019
ඇත්ත වශයෙන්ම, "මෝරන්" ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.
වඩා හොඳ දෙයක් තිබේද?
511
00:36:28,102 --> 00:36:30,354
මට තත්පරයක් දෙන්න.
මම දැන් හොඳට කල්පනා කරනවා.
512
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- වේගයෙන් සිතන්න.
513
00:36:32,398 --> 00:36:36,485
අවධානය සොයන ඝෝෂාකාරී බූරුවෙක්
ඔහු කොතරම් වටින්නේද යන්න සැඟවීමට උත්සාහ කරයි
514
00:36:36,569 --> 00:36:39,071
සහ සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ ජරා තත්වය බව තමාටම ඒත්තු ගන්වන්න
515
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
- ඇත්තටම --
- ජින්-මෑන්!
516
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
ඔය ජරාව.
517
00:36:43,409 --> 00:36:45,494
- ඒයි, එයාව මෙතනින් ගන්න.
- මාව අතහරින්න.
518
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
මාව අතහරින්න, පැන්ක්!
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
ඒකට සමාවෙන්න.
520
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
- මට කණගාටුයි.
- දෙයියනේ.
521
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
ඒ මොන මගුලක්ද?
522
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
ඒ වගේ අය චිත්‍රපට හදනවද?
523
00:36:58,674 --> 00:36:59,634
හේයි!
524
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
පළමුව යහපත් මිනිසුන් වීමට උත්සාහ කරන්න.
අපතයෝ!
525
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
නැහැ, ජින්-මෑන්. යන්න දෙන්න.
526
00:37:03,721 --> 00:37:05,139
- යන්න දෙන්න. මගේ බෑගය...
- කරුණාකර.
527
00:37:05,223 --> 00:37:07,558
මට මගේ බෑගය සඳහා ආපසු යා යුතුයි!
528
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
යන්න දෙන්න!
529
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
හ්වං ඩොං-මෑන් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා
අවසර නැත
530
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
ඉදිරියට යන්න.
531
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
සහෝදරයන් තෝරාගන්න!
532
00:37:34,710 --> 00:37:37,046
ඩොං-මෑන් මේකේ තනියම නෙවෙයි!
533
00:37:40,299 --> 00:37:43,886
චිත්‍රපට හදන්න අමතක කරන්න.
පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ අරන් මාත් එක්ක එන්න මෝඩයා.
534
00:37:43,970 --> 00:37:45,846
ඔබට වයස අවුරුදු 40 යි, 12 නොවේ.
535
00:37:45,930 --> 00:37:47,890
ඇයි ඔයාට හිරිහැර කරන්නේ
ඔබේම අසල්වැසි ප්‍රදේශයකද?
536
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
මට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ!
537
00:37:50,184 --> 00:37:51,894
ඒක පොඩි රණ්ඩුවක් විතරයි!
538
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
ඔවුන් ඔබට හිරිහැර කරන බව පිළිගත්තා!
539
00:37:54,772 --> 00:37:57,233
ඔබට අභිමානයක් ඉතිරි වී ඇත්නම්,
කර්මාන්තයෙන් ඉවත් වන්න!
540
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
ගුටි කෑවද?
541
00:38:01,279 --> 00:38:03,447
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
542
00:38:03,531 --> 00:38:04,490
එතකොට ඔයාට තුවාල වුණේ කොහොමද?
543
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
මට හානියක් වුණේ නැහැ!
544
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
එතකොට කස්ටියට මොකද?
545
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
මෙය හුදෙක්…
546
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
ඒක විහිළුවක් විතරයි, හරිද?
547
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
මට හානියක් වුණේ නැහැ!
548
00:38:15,835 --> 00:38:19,046
- එහෙනම් ඇයි දෙයියනේ ඔයාට කස්ටිය?
- හේතුවක් නැත! මම ඒක දැම්මා!
549
00:38:20,464 --> 00:38:21,924
පොඩි අවජාතකයෙක්.
550
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
551
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
ඔයා මොන මගුලක්ද දරුවෙක්?
552
00:38:25,928 --> 00:38:28,472
ඔබේ ජරාව එකට ගන්න
මම ඔයාව මානසික රෝහලකට දාන්න කලින්!
553
00:38:28,556 --> 00:38:30,516
මම මානසික රෝහලකට යන්නේ ඇයි?
554
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
ඔබට පවා අවශ්ය කුමක්ද?
555
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
මංගල දර්ශනයට? සාර්ථක වීමට?
556
00:38:36,522 --> 00:38:37,398
එය කුමක් ද?
557
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
මට කියන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්!
558
00:38:40,651 --> 00:38:41,944
එය කුමක් ද?
559
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
සාර්ථකත්වය?
560
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
561
00:38:45,489 --> 00:38:46,532
එතකොට ඒ මොකක්ද?
562
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
කලබල නොවීමට.
563
00:38:56,250 --> 00:38:57,084
මට අවශ්ය සියල්ල…
564
00:38:58,377 --> 00:39:00,004
කනස්සල්ලට පත් නොවීමයි.
565
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
ඔබම කාන්තාවක් සොයා ගන්න.
566
00:39:29,408 --> 00:39:32,703
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත නොවේ
වයසට ගොස් තනිවම මිය යාමට.
567
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
ඒ ඔබ පමණයි.
568
00:39:34,997 --> 00:39:36,624
ඔබ ද්‍රව්‍යවාදී ය
569
00:39:37,416 --> 00:39:39,126
සහ පවුලට නැඹුරු.
570
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
ඒ නිසා කාන්තාවක් සොයා ගන්න.
571
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
හරි හරී. මට විනාඩියක් දෙන්න.
572
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
අපි යමු.
573
00:40:35,015 --> 00:40:37,935
අවම වශයෙන් මාසයක්වත් දේවල් හොඳයි
විශාල පිපිරීමකින් පසු.
574
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
අනේ මන්දා. කොහෙත්ම නැහැ.
575
00:40:59,039 --> 00:40:59,874
එය කුමක් ද?
576
00:40:59,957 --> 00:41:02,418
දැන් ලකුණෙහි සඳහන් වන්නේ "Hwang Dong-man
සහ ඔහුගේ සහෝදරයාට අවසර නැත."
577
00:41:02,501 --> 00:41:03,794
කොහෙත්ම නැහැ.
578
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා
නවත්වා දර්ශනයක් ඇති කළේය.
579
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
ඒ අයියලා ඇත්තටම දෙයක්.
580
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
Hye-jin පුදුමයි නේද?
581
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
ඇය එක ලකුණකින් ගැටලුව විසඳුවා,
582
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
ඒ නිසා වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට සිදු විය.
583
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
මම දන්නවා හරි ද?
584
00:41:18,017 --> 00:41:19,351
මට දැන් විවේක ගන්න පුළුවන්.
585
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
Hwang Dong-man නොදැක සිටීමේ සිතුවිල්ල
Agit මට ගොඩක් සතුටුයි.
586
00:41:24,607 --> 00:41:27,276
ඇයි ඔයාලා හැමෝම අධ්‍යක්ෂක Hwang හොයාගන්නේ
ගනුදෙනු කිරීමට එතරම් අපහසුද?
587
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
ඔබම දැකිය යුතුය.
588
00:41:31,530 --> 00:41:33,991
සරලව කිවහොත් ඔහු අදක්ෂයෙකි.
589
00:41:34,074 --> 00:41:35,493
අදක්ෂ වීම හොඳයි,
590
00:41:35,576 --> 00:41:38,579
ඒත් ඒක වහන්න හදන මිනිස්සු
නොනවත්වා කතා කිරීමෙන්
591
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
පරම නරකම වේ.
592
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
ඔබ අදක්ෂ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
593
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
ඔබ සූපවේදියෙක්, නමුත් ඔබට උයන්න බැහැ.
594
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
ඔබ ගුරුවරයෙක්, නමුත් ඔබට උගන්වන්න බැහැ.
595
00:41:50,799 --> 00:41:51,926
මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද?
596
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්, නමුත් ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.
597
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
එය උච්චතම නොහැකියාව නොවේද?
598
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
බරපතල ලෙස?
599
00:42:05,022 --> 00:42:07,107
ඔබ කියන්නේ Hwang Dong-man මානව හිතවාදී කියලද?
600
00:42:07,191 --> 00:42:10,319
අනික ඔයා කියනවා අපි එහෙම නෑ කියලා.
601
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
එබැවින් අදක්ෂ වීම ඔබව මානුෂික කරයි,
602
00:42:16,825 --> 00:42:18,536
නමුත් දක්ෂ වීම නොවේද?
603
00:42:20,829 --> 00:42:22,957
Hwang Dong-man මානුෂීය බව ඇය පැවසුවාය.
604
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
මම කවදාවත් "මානුෂික" යන වචනය අසා නැත
605
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
හරිම මෝඩයි වගේ.
606
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
එතකොට මම අමානුෂික වෙන්න කැමතියි.
607
00:42:42,184 --> 00:42:43,352
අනේ මගේ පපුව.
608
00:42:46,647 --> 00:42:47,815
මෙන්න 200,000 ට වැඩි කොටස!
609
00:42:47,898 --> 00:42:49,316
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
610
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
මීට සුළු මොහොතකට පෙර,
611
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
චෝයි මහත්තයගෙන් පළිගන්න මාව අයින් කළා.
612
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
- අපිට තවත් සෝජු බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද?
- එක තත්පරයක්, කරුණාකරලා.
613
00:43:05,040 --> 00:43:07,334
මම පිරුණු විට මගේ කැමැත්ත නැති වී යයි.
614
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
මට බඩගින්නේ ඉන්න වෙනවා
615
00:43:10,212 --> 00:43:11,672
වල් බල්ලෙක් වගේ ඉක්මන් වෙන්න කියලා.
616
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
- මෙන්න ඔබේ තැම්බූ බිත්තර.
- ඔයාට ස්තූතියි.
617
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
- රසවිඳින්න.
- මේක ගොඩක් හොඳයි වගේ.
618
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
තැම්බූ බිත්තර.
619
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
ජියොන්ග් කොරියානු බාබකියු
620
00:43:28,188 --> 00:43:30,107
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
621
00:43:34,194 --> 00:43:35,738
මට චෝයි මහත්තයාගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
622
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
මම Eun-a මගේ තිර රචනය යැව්වා, ඔබට පෙනෙනවා.
623
00:43:42,328 --> 00:43:44,413
මම එතනට ගියේ බලාපොරොත්තුවෙන්, නමුත් ...
624
00:43:49,668 --> 00:43:52,171
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතා වේදනාකාරී.
625
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
මගේ හදවත පිස්සුවෙන් මෙන් ගැහෙන්නට විය.
626
00:43:59,428 --> 00:44:01,013
"රැකියා විරහිත" ටත් වඩා.
627
00:44:01,096 --> 00:44:03,932
තවද මෙම ඔරලෝසුව දිගටම කම්පනය විය.
628
00:44:06,310 --> 00:44:07,478
මොකක්ද ඒක කිව්වේ?
629
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
"ගැඹුරු නින්දාවක්"?
630
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
බඩගිනි
631
00:44:17,863 --> 00:44:20,991
එය ගැඹුරු නින්දාවට වඩා භයානක විය.
632
00:44:23,535 --> 00:44:27,456
එය UFC හෙවිවේට් ශූරයකු ලෙස හැඟී ගියේය
තුන්වෙනි වටයේදී මගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.
633
00:44:27,539 --> 00:44:30,668
ගොඩක් රිදුනා
මම හිතුවා ඇට ටිකක් කැඩුවා කියලා.
634
00:44:31,418 --> 00:44:34,338
කළ යුතු යැයි මට හැඟුණි
මුහුණ දීමට මා ඔතා,
635
00:44:34,421 --> 00:44:37,716
ඒ නිසා මම අඬමින් අවදි වුණා
මධ්යම රාත්රියේදී
636
00:44:37,800 --> 00:44:41,220
සහ මට හැකි තරම් තදින් ඔතා.
637
00:44:42,262 --> 00:44:44,306
එතකොටයි එහෙම දැනුණේ
එය එතරම් රිදුනේ නැත.
638
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
නමුත් නැහැ.
639
00:44:49,853 --> 00:44:51,230
මම තවම සම්පූර්ණයෙන් සුව වී නැහැ.
640
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
එය සුව වීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.
641
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
අස්ථි ශක්තිමත් වන ආකාරය ඔබ දන්නවා
රංගනයෙන් පසුව?
642
00:44:57,861 --> 00:44:58,821
නිකන් ඉන්න.
643
00:44:58,904 --> 00:45:02,574
මගේ විශ්වාසය, ආඩම්බරය,
මානසික ශක්තිය, සහ කැමැත්ත
644
00:45:03,325 --> 00:45:04,618
වඩා ශක්තිමත්ව නැවත පැමිණෙනු ඇත.
645
00:45:04,701 --> 00:45:06,370
ඒවා ආයේ කවදාවත් කැඩෙන්නේ නැහැ.
646
00:45:10,666 --> 00:45:11,500
හේයි.
647
00:45:13,460 --> 00:45:17,798
ඇයි මේ තරම් ආදරෙන් මං දිහා බලන්නේ.
648
00:45:18,757 --> 00:45:19,716
ඔයා මට වැටිලාද?
649
00:45:22,261 --> 00:45:24,012
ජීස්, බැරෑරුම් ලෙස.
650
00:45:26,181 --> 00:45:27,015
මම කිව්වේ,
651
00:45:27,766 --> 00:45:29,143
ඔයා එහෙම කළා නම් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
652
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
මට කිසිම අමාරු හැඟීමක් නැහැ
Eun-a දෙසට.
653
00:45:33,981 --> 00:45:37,317
චෝයි මහතා එය කියවා ඇයව අල්ලා ගත්තේය
මොකද මම ඇගෙන් ඇහුවා බලන්න කියලා.
654
00:45:37,943 --> 00:45:41,447
Eun-a තවමත් ඇගේ මුල් අවදියේ සිටියා නම්
සහ ඔබ තුළට ඉරා දමා ඇත,
655
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
ඔබ ජීවතුන් අතර නොසිටිනු ඇත.
656
00:45:44,241 --> 00:45:46,743
ඇය කළ ආකාරය මට පුදුමයක් විය
ද්වේෂයකින් තොරව තිර රචනයක් ඉරා දමන්න.
657
00:45:47,369 --> 00:45:48,704
මම වරක් යොං-සු ඉතා හිස්ව සිටිනු දුටුවෙමි
658
00:45:49,329 --> 00:45:52,332
Eun-a ඔහු තුළට ඉරා දැමූ පසු,
එයාගේ මූණ නැතිවෙලා වගේ.
659
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ විය
660
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
ඔහුගේ ලක්ෂණ නිකම්ම අතුරුදහන් වූ බව.
661
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
ඇයත් එක පාරක් මගේ ඇඟට රිංගුවා..
662
00:45:59,506 --> 00:46:01,842
නමුත් එම දරුණු ප්‍රතිචාරය මා කඳුළු සලන්නට විය.
663
00:46:01,925 --> 00:46:04,761
- ඉදිරියට එන්න.
- එය තියුණු හා කාරණය විය.
664
00:46:04,845 --> 00:46:07,181
මට අවශ්ය වුණේ එකතු වෙන්න
මගේ මොළයේ ඉතිරි වූ දේ
665
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
- ඔව්?
- සහ ඇයගෙන් අයදිනවා, "එය ඉරා දමන්න!"
666
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
"එය ඉරා දමන්න!"
667
00:46:11,351 --> 00:46:14,062
මට අවශ්ය වූයේ ඇයට නැවත මා වෙත යන ලෙස ඉල්ලා සිටීමටය.
668
00:46:14,146 --> 00:46:17,858
ඔය හිතුවක්කාර අධ්‍යක්ෂවරු දන්නවා
සංශෝධන කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කවුද?
669
00:46:17,941 --> 00:46:21,570
චෝයි මහතා Eun-a ඉදිරි පෙළට යැවීය
ඔහුගේ ස්ථානයේ ඔවුන් ඉරා දැමීමට.
670
00:46:21,653 --> 00:46:25,866
නමුත් පසුව ඒ සියලුම අධ්‍යක්ෂවරු පෙළ ගැසුණා
ඇය විසින් ඉරා දැමීමට අවශ්යයි.
671
00:46:26,366 --> 00:46:29,995
ඇය කාමරයට ඇතුළු වූ විට,
හැමෝගෙම ඇස් දිලිසුණා.
672
00:46:30,996 --> 00:46:33,790
එය මට සිතීමට සැලැස්වීය,
"එබැවින් සැබවින්ම බැබළීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මෙයයි."
673
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
- ඉදිරියට එන්න.
- මම බැරෑරුම්!
674
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
ඇය පෙනී සිටි සෑම විටම,
675
00:46:38,921 --> 00:46:41,256
කාමරය ආලෝකමත් වනු ඇත,
හරියට කවුරුහරි ස්විචයක් දැම්මා වගේ.
676
00:46:46,136 --> 00:46:48,222
එහෙම තමයි ඉස්සර ඇය තියුණු වුණේ.
677
00:46:51,266 --> 00:46:54,102
මම වත්මන් Eun-a වලට කැමතියි
678
00:46:54,186 --> 00:46:55,854
තියුණු Eun-a වලට වඩා හොඳයි.
679
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
එදා,
680
00:46:59,733 --> 00:47:01,818
ඇය ද විය…
681
00:47:02,945 --> 00:47:03,779
ඉතා දැඩි.
682
00:47:04,404 --> 00:47:05,239
එය අපහසුතාවයක් විය.
683
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
ඉතින් ඇය හදිසියේම වෙනස් වූයේ ඇයි?
684
00:47:08,700 --> 00:47:09,743
ඇය අසනීප වී හෝ වෙනත් දෙයක් මෙන්.
685
00:47:10,327 --> 00:47:11,286
මම දන්නේ නැහැ.
686
00:47:12,037 --> 00:47:14,540
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එකට එකතු වෙයි කියලා
වැඩ කරන ඕනෑම අයෙකු සමඟ.
687
00:47:15,123 --> 00:47:16,083
ඇයි නැත්තේ?
688
00:47:16,166 --> 00:47:19,169
මම කියන්නේ සියලුම අධ්‍යක්ෂවරු
චෝයි සහ හ්යෝ-ජින් මහතා මඟ හරින්න.
689
00:47:19,253 --> 00:47:20,837
- ඔබ පිටුපස බැලුවහොත් ...
- ඔවුන් යවනවා
690
00:47:20,921 --> 00:47:23,215
ඔවුන්ගේ තිර රචන
සමාලෝචනය සඳහා කෙලින්ම Eun-a වෙත.
691
00:47:25,217 --> 00:47:26,468
එය ඔවුන් කලබලයට පත් කරයි යැයි මම සිතමි.
692
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
- කොහොමද තව බීම එකක්?
- කුමක් ද?
693
00:47:32,349 --> 00:47:34,268
- තව එකක් විතරයි.
- එය අමතක කරන්න. මට මහන්සියි.
694
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
දැනටමත් ගෙදර යන්න.
695
00:48:06,300 --> 00:48:08,343
මිනිසුන් බලය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
696
00:48:12,514 --> 00:48:15,017
හරියට හයිනා ගොදුරක් සොයනවා වගේ
කන්දක් පාමුල,
697
00:48:15,767 --> 00:48:17,144
මම බලය සොයා ගියෙමි.
698
00:48:18,729 --> 00:48:20,731
නමුත් මම අසාර්ථක වූ නිසා මම ගෙදර යනවා
699
00:48:21,773 --> 00:48:22,733
දැන්.
700
00:48:24,735 --> 00:48:26,111
මස් ටොන් එකක් ආහාරයට ගැනීමෙන් පසු, එනම්.
701
00:48:32,701 --> 00:48:33,910
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න
702
00:48:34,911 --> 00:48:36,747
ඔවුන් බලය විකුණන්නේ කොහේද?
703
00:48:39,207 --> 00:48:40,250
මම ටිකක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
704
00:48:50,636 --> 00:48:52,304
සමහර විට ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම් ...
705
00:48:57,684 --> 00:48:58,935
ප්‍රධාන චරිතය නම්…
706
00:49:00,937 --> 00:49:05,025
ඔහුගේ ලේලිය කෙරෙහි ඇති ආදරය විසින් මෙහෙයවනු ලැබීය
නැතිනම් කාලගුණය දැකීමට කැමති බෑණාද?
707
00:49:06,443 --> 00:49:07,319
නැත්නම් සමහරවිට
708
00:49:08,195 --> 00:49:09,821
ඔහුගේ ආදරණීය වැඩිමහල් සහෝදරයා වෙනුවෙන්ද?
709
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
එවිට ඔහුගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට විය,
710
00:49:16,411 --> 00:49:18,163
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරන නිසා
එය සිදු කිරීමට.
711
00:49:24,878 --> 00:49:27,047
මට යමක් වැටහුණා
මම ඔබේ තිර රචනය කියවන විට.
712
00:49:29,174 --> 00:49:30,258
"අනේ...
713
00:49:31,760 --> 00:49:33,845
මේ අධ්‍යක්ෂට මොකුත් නෑ...
714
00:49:36,515 --> 00:49:37,808
ඔහු ආදරය කරන බව."
715
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
මම Home.
716
00:50:31,194 --> 00:50:32,070
එන්න ඇතුලට.
717
00:50:35,407 --> 00:50:37,325
එයා ඔක්කොම කාලා කිසිම දෙයක් නාස්ති කළේ නැද්ද?
718
00:50:37,909 --> 00:50:38,744
ඔව්.
719
00:50:50,380 --> 00:50:51,548
ආදරය වීම
720
00:50:52,257 --> 00:50:53,550
සියල්ල පහසු කර ඇත.
721
00:50:55,260 --> 00:50:57,012
නමුත් එය අවසන් වූ විට,
722
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
මට අමතක වූ දේවල් බව මට වැටහුණා,
සහ සිතුවිලි නැති විය,
723
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
තවමත් හිටියා.
724
00:51:06,813 --> 00:51:08,398
එය කිසිදා නොගියේය.
725
00:51:10,484 --> 00:51:12,194
මෙම ආබාධිත උදාසීනත්වය.
726
00:51:27,167 --> 00:51:28,043
ඔබේ ඇස් ලිහිල් කරන්න.
727
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
ඔබේ ඇස්.
728
00:51:45,310 --> 00:51:46,978
එයා කවුරුත් නැති කෙනෙක්.
729
00:51:47,062 --> 00:51:49,314
ඔහු කෙතරම් නිර්භීත ලෙස හැසිරේ
අපි එකම ලීගයේද?
730
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
ඔහු එම ලීගයේමය.
731
00:51:54,569 --> 00:51:57,072
ඔබ චිත්‍රපට කිහිපයක් සෑදුවා, ඩොං-මෑන් එසේ කළේ නැහැ.
732
00:51:57,155 --> 00:51:58,448
ඒක තමයි එකම වෙනස.
733
00:52:00,033 --> 00:52:01,827
ඔහු කවදාවත් චිත්‍රපටයක් කරන්නේ නැහැ කියලා කවුද කියන්නේ?
734
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. කවදාහරි.
735
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
- මම ඔහුට මංගල දර්ශනයට උදව් කළොත්?
- ඔයාට පිස්සු ද?
736
00:52:10,919 --> 00:52:13,839
ඇයි ඔයා ටිකක් ලස්සන වෙන්න උත්සාහ නොකරන්නේ,
අධ්‍යක්ෂක Park Gyeong-se?
737
00:52:15,048 --> 00:52:17,759
ඔබ තවමත් මංගල දර්ශනය නොකළේ නම්,
ඔබ මීට වඩා වෙනස් ලෙස ක්‍රියාකරනු ඇත්ද?
738
00:52:18,802 --> 00:52:21,930
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඔබේ අසාර්ථකත්වය පිළිගන්නා බවයි
සහ නිහඬව ජීවත් වුණේ?
739
00:52:22,013 --> 00:52:22,931
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.
740
00:52:23,557 --> 00:52:26,351
ඔයාට ඔයාගේ ජරාව නැති වෙන්න තිබුණා
Hwang Dong-manටත් වඩා නරකයි.
741
00:52:26,977 --> 00:52:30,355
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා, ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම කළා
ඔබ ආරම්භ වූ බව සහතික කර ගැනීමට මට හැකි විය.
742
00:52:30,438 --> 00:52:32,274
ඒ නිසා මට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔබ පහළට වැටෙනවා බලන්න.
743
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
ඔයා කොහොමද ඔච්චර සැර දෙයක් කිව්වේ?
744
00:52:36,278 --> 00:52:37,737
මම තවම ඉවර නැහැ!
745
00:52:43,451 --> 00:52:45,871
ඔබට ඔහුගෙන් වෙනස් වීමට අවශ්ය නම්,
746
00:52:46,371 --> 00:52:48,123
එවිට ඔබ වෙනස් බව ඔප්පු කරන්න.
747
00:52:49,374 --> 00:52:51,543
ඔබ යෝග්‍යයි
ඔබ එකම නිසා.
748
00:52:52,919 --> 00:52:57,048
ඔහු එසේ කළේ අධ්‍යක්ෂ බොං ජූන්-හෝට නම්,
ඔහුට ඔබ වැනි දියවීමක් සිදුවේද?
749
00:52:57,132 --> 00:52:58,383
නැහැ, ඔහු එය සිනාසෙනු ඇත.
750
00:52:59,092 --> 00:53:01,177
ඔබ ඇත්තටම නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක,
751
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
ඔබ එය ඔබම ඔප්පු කළ යුතුයි,
752
00:53:03,889 --> 00:53:07,684
මැසිවිලි හා බැල්ලි වෙනුවට
ඔබ දෙදෙනා කොතරම් වෙනස්ද යන්න ගැන.
753
00:53:46,723 --> 00:53:48,183
හේයි, ඩොං-මෑන්!
754
00:53:48,266 --> 00:53:50,101
Hwang Dong-man!
755
00:53:52,812 --> 00:53:55,398
හේයි, අවජාතකයා! මම නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා!
756
00:53:56,149 --> 00:53:57,233
මම මෙහේ!
757
00:53:58,985 --> 00:54:00,320
මම මෙහේ!
758
00:54:01,947 --> 00:54:03,198
හේයි, ඩොං-මෑන්!
759
00:54:06,284 --> 00:54:07,494
Hwang Dong-man!
760
00:54:20,006 --> 00:54:21,549
මම තරුණ වියේදී මට බලාපොරොත්තු රහිත බවක් දැනුනි...
761
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
සහ මට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.
762
00:54:25,762 --> 00:54:27,472
මට තාමත් එහෙම හිතෙනවා,
763
00:54:28,848 --> 00:54:31,518
නමුත් දැන් අමතර හැඟීමක් ඇත.
764
00:54:33,478 --> 00:54:34,938
සාක්ෂි දැක් වූ හැඟීම
765
00:54:35,939 --> 00:54:37,065
ඔවුන්ගේ දුර්වලතාවය.
766
00:54:39,109 --> 00:54:40,151
සහ ඒ...
767
00:54:41,820 --> 00:54:43,780
මට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකි බව මට හැඟේ.
768
00:55:02,966 --> 00:55:05,051
චෝයි ඩොං-හ්යොන් මහතා, ඔබ එහි සිටිනවාද?
769
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
අධ්‍යක්ෂකගේ කාමරය 4
770
00:55:13,018 --> 00:55:14,227
Hwang Dong-man මෙහි ඇත.
771
00:55:15,228 --> 00:55:16,271
Hwang Dong-man මෙහි ඇත.
772
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
ඒකට කමක් නැහැ. එයාට ඉන්න දෙන්න.
773
00:55:33,079 --> 00:55:36,791
ඔබ මිනිසුන් පන්තිවලට බෙදනවා,
සාර්ථක, දිලිසෙන ඒවා සමීපව තබා ගැනීම,
774
00:55:36,875 --> 00:55:39,627
මම වගේ පරාජිතයන්ට සලකන ගමන්
අපිට බෝවෙන ලෙඩක් හැදිලා වගේ
775
00:55:39,711 --> 00:55:43,006
අපිව පැත්තකට තල්ලු කරන්න හදනවා.
776
00:55:43,798 --> 00:55:46,676
ඉදිරියට ගොස් දීප්තිමත් ලෝකයක් ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
දීප්තිමත් මිනිසුන් සමඟ.
777
00:55:46,760 --> 00:55:47,802
එය කිසිසේත් බැබළෙන්නේ නැත.
778
00:55:48,803 --> 00:55:51,723
මාර්ගය වන විට, මම ඉතා දක්ෂයි
මිනිස්සුන්ගේ පිටිපස්සෙන් කතා කරනවා.
779
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
මම කීවා කියන එක නවත්තන්න කියලා
"පිස්සු" වගේ වචන, අවජාතකයා.
780
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
මට "අවජාතකයා" ලෙස ඇමතීම නවත්වන්න!
781
00:55:56,352 --> 00:55:58,271
ඒ වගේම මට බාධා කරන්න එපා.
782
00:55:58,354 --> 00:56:00,356
මම සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන කෙනෙක්,
783
00:56:00,440 --> 00:56:02,400
නමුත් මම දිව අල්ලාගෙන ඔබට සවන් දුන්නෙමි.
784
00:56:03,485 --> 00:56:04,778
ඉතින් දැන් ඔබට සවන් දීමේ වාරයයි.
785
00:56:04,861 --> 00:56:06,780
ඒ සංවාදයකදී ගෞරවය පෙන්වීමයි!
786
00:56:07,363 --> 00:56:08,198
හරි හරී.
787
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
ඉදිරියට යන්න, මම සවන් දෙන්නම්.
788
00:56:15,747 --> 00:56:17,207
අපරාදේ, මට අමතක වුනා.
789
00:56:22,253 --> 00:56:24,089
මට නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
790
00:56:24,172 --> 00:56:25,215
හොඳින් සවන් දෙන්න.
791
00:56:26,841 --> 00:56:27,675
සූදානම්.
792
00:56:29,010 --> 00:56:29,844
ක්‍රියාව.
793
00:56:29,928 --> 00:56:32,806
මෙතරම් මිනීමැරුම් සිදුවන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
794
00:56:34,224 --> 00:56:36,142
අගෞරවය. සම්පූර්ණ අගෞරවය.
795
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
එදා ඔයා මැරුණේ නැති එකම හේතුව
මම සාන්තුවරයෙක් නිසා.
796
00:56:39,270 --> 00:56:41,481
මට හොඳටම පිස්සු
මිනිස්සුන්ගේ පිටිපස්සෙන් කතා කරනවා.
797
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
ඒත් ඇයි දන්නවද
798
00:56:43,149 --> 00:56:45,235
මම කවදාවත් කාගෙවත් මූණට එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
799
00:56:45,318 --> 00:56:46,736
මොකද ඒක ආචාරශීලී දෙයක් නිසා.
800
00:56:47,320 --> 00:56:48,571
ඊට පස්සේ මම ඔයාව දැකලා තේරුම් ගත්තා
801
00:56:48,655 --> 00:56:51,991
කියලා මේ කර්මාන්තයේ ඉන්න අය හිතනවා
කෙනෙකුගේ මුහුණට දේවල් කීම
802
00:56:52,075 --> 00:56:53,535
ඔවුන්ට බලය ලබා දෙයි.
803
00:56:53,618 --> 00:56:55,078
ඔවුන් සිතන්නේ පරාජිතයෙකු පරාජිතයෙකු ලෙස හැඳින්වීමයි
804
00:56:55,161 --> 00:56:57,455
යම් දීප්තිමත් අවබෝධයක් වේ
ඔවුන් තමන් සමඟම ආවා.
805
00:56:57,539 --> 00:56:59,332
ඔවුන් සිතන්නේ රළු බූරුවෙක් කියාය
ඔවුන්ට බලය ලබා දෙයි.
806
00:56:59,415 --> 00:57:00,542
එය එසේ නම්,
807
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
මම ඒක ඔයාගේ මූණටත් කියන්නම්.
808
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
මම මිනිස්සුන්ට පිටිපස්සෙන් කතා කරලා ඉවරයි.
809
00:57:04,754 --> 00:57:06,548
මම ඒක හැමෝම ඉස්සරහා කියන්නම්.
810
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
ඔබ සැමට.
811
00:57:08,925 --> 00:57:10,552
මම එය ඔබේ මුහුණුවලට කියන්නම්.
812
00:57:10,635 --> 00:57:11,845
එය බලාපොරොත්තු වන්න.
813
00:57:16,558 --> 00:57:19,185
මෙන්න මේකයි මම කියන්න ආවේ
චෝයි ඩොං-හ්යොන් ඔහුගේ මුහුණට.
814
00:57:19,769 --> 00:57:21,855
ඔබ මෙහි වැඩිහිටියෙකු ලෙස හැසිරෙන්න එපා.
815
00:57:21,938 --> 00:57:24,065
මෙතන කවුරුත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.
816
00:57:24,149 --> 00:57:26,651
අනික උඹලගේ අහිංසක බාලයන් යවන එක නවත්තපන්
ඉදිරි පෙළට
817
00:57:26,734 --> 00:57:29,863
අධ්‍යක්ෂවරුන්ට වෙඩි තියන්න
ඔබට සවන් නොදෙන්නේ කවුද?
818
00:57:30,613 --> 00:57:32,073
ඒවා මොනවාද, කාලතුවක්කු ආහාර?
819
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
සහ ඔබ බලා සිටින්න.
820
00:57:34,701 --> 00:57:36,953
මම ඇදහිය නොහැකි දෙයක් බවට පත් වීමට ආසන්නයි.
821
00:57:37,036 --> 00:57:38,288
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් බවට පත් වනු ඇත
822
00:57:38,371 --> 00:57:40,582
සහ ඊටත් වඩා, වැඩි, වැඩි, වඩා වටිනා,
823
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
සහ ඊටත් වඩා, වැඩි, වැඩි, වැඩකට නැති.
824
00:57:43,376 --> 00:57:47,380
ඒ වගේම මම ඔයාලා හැමෝවම අවුස්සනවා
වැඩි වැඩියෙන් වැඩි වැඩියෙන්!
825
00:57:48,381 --> 00:57:49,382
ඔබ ධෛර්යමත් වන්න.
826
00:57:50,216 --> 00:57:51,551
ඔබ සුදු කොඩියක් ලෙලවා අවසන් වනු ඇත.
827
00:57:53,011 --> 00:57:53,970
සහ අවසානයේ!
828
00:57:58,224 --> 00:57:59,851
මම දිලිසෙන සත්‍යය මතු කරන්නම්...
829
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
මගේ නොවටිනාකමේ ගැඹුරින්.
830
00:58:07,233 --> 00:58:09,277
මගේ දීප්තිමත් කතාව බලාපොරොත්තු වන්න.
831
00:58:11,905 --> 00:58:12,989
පුලුවන්නම් මාව නවත්තන්න.
832
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
මම ඔබට එඩිතර වෙනවා.
833
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
රැඳී සිටින්න.
834
00:58:21,998 --> 00:58:23,333
කතා කිරීමට මගේ වාරයයි.
835
00:58:23,416 --> 00:58:24,459
නෑ ස්තුතියි, මම කාර්ය බහුලයි.
836
00:58:26,711 --> 00:58:29,297
මෙයා දවස ගානේ බීලාද නැත්තම් මොනවද?
837
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
නිකමට හිනා උනාද?
838
00:58:34,219 --> 00:58:37,055
ඔබ දෙස බලන්න, සියලු සතුටු සිතින් හා සිනහවෙන්.
839
00:58:37,889 --> 00:58:38,890
ඒ පළමුවැන්නයි.
840
00:58:59,077 --> 00:58:59,911
කපනවා.
841
00:59:02,372 --> 00:59:03,790
මම මටම ආදරය කළා.
842
00:59:04,415 --> 00:59:06,251
මම මේ මිනිහට ආදරෙයි.
843
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
මම හිතන්නේ මට මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්.
844
00:59:10,046 --> 00:59:11,047
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
845
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
මේ මිනිහා හරිම නියමයි.
846
00:59:25,728 --> 00:59:28,856
සෑම දිනකම හුදෙක් දර්ශනීය ය
Hwang Dong-man ට ස්තූතියි…
847
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
මට කතා කරන්න බැහැ. මගේ පෙනහළු ගොඩක් රිදෙනවා.
848
00:59:33,444 --> 00:59:34,404
මොකක් ද වැරැද්ද?
849
00:59:34,487 --> 00:59:38,616
මම ගොන් කතා කියද්දි මට හුස්ම හිරවෙන්න ගත්තා
ඊයේ Hwang Dong-man ගැන.
850
00:59:40,660 --> 00:59:44,247
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා
සහ පාහේ 911 ලෙස හැඳින්වේ.
851
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
ආතතිය නිසා මට නාසයෙන් ලේ එන විට...
852
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
ඒක මගේ ශරීරය මට කියනවා
මම සියදිවි නසා ගන්නවා.
853
01:00:02,098 --> 01:00:03,141
එය පෙන්නුම් කරයි
854
01:00:04,017 --> 01:00:05,560
හිත කොච්චර බලවත්ද කියලා.
855
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
මට තේරෙන්නේ එච්චරයි.
856
01:00:08,229 --> 01:00:09,105
නමුත්…
857
01:00:11,399 --> 01:00:13,693
මගේ හිත රිදවාගෙන යන්න පුලුවන්ද...
858
01:00:16,738 --> 01:00:20,742
තවත් කෙනෙකුට රිදවීමට?
859
01:00:20,825 --> 01:00:22,869
Hwang Dong-man මානුෂීය බව ඇය පැවසුවාය.
860
01:00:24,704 --> 01:00:26,664
මම කවදාවත් "මානුෂික" යන වචනය අසා නැත
861
01:00:26,748 --> 01:00:29,542
හරිම මෝඩයි වගේ.
862
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
එතකොට මම අමානුෂික වෙන්න කැමතියි.
863
01:00:38,885 --> 01:00:39,844
අනේ මගේ පපුව.
864
01:00:43,973 --> 01:00:46,434
සහ මින් ඉදිරියට ඵලදායී ලෙස.
865
01:01:00,448 --> 01:01:01,991
පිස්සු අවජාතකයෙක්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
866
01:01:06,704 --> 01:01:07,538
එදා.
867
01:01:09,332 --> 01:01:13,670
මම එදා මගේ ඔළුවේ රිප්ලයි කළා,
සෑම තත්පරයෙන් දහයෙන් පංගුවකටම.
868
01:01:16,130 --> 01:01:19,258
ඒ වගේම මම ධනාත්මක Hwang Dong-man
කවදාවත් මට විරුද්ධව ගැහුවේ නැහැ.
869
01:01:21,552 --> 01:01:22,387
නමුත්…
870
01:01:25,098 --> 01:01:26,474
එය අමුතු විය.
871
01:01:30,019 --> 01:01:31,229
ඔයා දන්නවා ද?
872
01:01:32,605 --> 01:01:34,148
ඔහු සතු විය යුතුය.
873
01:02:04,554 --> 01:02:05,596
ඒවා අතුරු කෑම.
874
01:02:06,639 --> 01:02:07,682
මගේ ආච්චි ඒවා හැදුවා.
875
01:02:10,601 --> 01:02:11,477
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.
876
01:02:33,166 --> 01:02:34,083
අපි සමමුහුර්තව සිටිමු.
877
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
ඔයාට ස්තූතියි.
878
01:03:58,334 --> 01:03:59,168
ඔබ…
879
01:04:01,379 --> 01:04:02,713
කාලගුණයට වඩා ලස්සනයි.
880
01:04:15,226 --> 01:04:18,521
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා
881
01:04:37,081 --> 01:04:37,999
Eun-a!
882
01:04:38,082 --> 01:04:39,750
මම මට කැමති කෙනෙකු සමඟ සිටින විට,
883
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
{\an8}මම ඇත්තටම මෘදු වෙනවා.
884
01:04:41,836 --> 01:04:45,381
{\an8}ඔබ කෙනෙක් වගේ
දහසක් දොරටු විවෘතව ඇත.
885
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
{\an8}මම මටම බලන්නම්
Hwang Dong-man මොන වගේද.
886
01:04:50,219 --> 01:04:52,513
{\an8}ග්යොං-සේට මෙය කිසිදා දැකිය නොහැක.
887
01:04:52,597 --> 01:04:53,431
{\an8}Hwang Dong-man!
888
01:04:54,223 --> 01:04:56,726
{\an8}ඔබ කිසිවෙක් නොවන අයෙකි.
889
01:04:57,184 --> 01:04:58,561
{\an8}මෙවර Hwang Dong-man ද?
890
01:04:59,061 --> 01:05:00,938
{\an8}ඔබ නිකම් මැරෙනවා නම් මම කැමතියි.
891
01:05:01,522 --> 01:05:03,691
{\an8}මම හමුවන සෑම විටම
සමාන තත්වයක්,
892
01:05:03,774 --> 01:05:06,110
{\an8}මම ඒ මොහොතේම ආපසු ආවා,
893
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
{\an8}බියෙන් අංශභාගය.
894
01:05:08,112 --> 01:05:09,530
{\an8}ඔබ සිතන්නේ ඒ කවුද?
895
01:05:09,614 --> 01:05:12,283
{\an8}ඔබ සිතන්නේ පළමු පුද්ගලයා කවුරුන්ද යන්නයි
ඔබව හරස් කිරීමට?
896
01:05:12,867 --> 01:05:17,830
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim